DETTA HAR HÄNT...
Jag har gömt saker i vårt rum.
Under golvbrädorna.
När myndigheterna kommer
tänker jag säga att du var emot attentatet från början
och att du blev kvarhållen här mot din vilja.
Moster Simone!
Ta din dotter
och lämna London genast.
Vänta. Vad gör du?
Ringer polisen.
Nej. Jag försöker skydda dig.
Skydda mig? Skydda mig från vad då?
Min mamma.
- Nej, nej! - Yasmin, spring ut!
Jag är så ledsen.
- Lyssna på mig. - Hjälp mig nån!
Yasmin, vänta!
Din instinkt var att skydda dina anhöriga
från vad din mor tänker göra i dag.
Du är den enda som kan förhindra det just nu.
- Din mor anfaller dig med en drönare. - Nej.
De evakuerar. De kan ha fått ut Simone redan.
Avfyra ändå.
Du skulle hindra din analytiker.
CIA STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Om han ser partitionerna
begriper han att du är källan till underrättelserna jag har sålt till Kina.
Du har fått bra betalt. Lös det.
Kan du skicka hit nån? Nån som tar hand om det?
Vi vet om er frus historia med Bauer.
Jag förstår att ni vill hämnas på en rival.
Lämna min fru utanför.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Men om jag inte tar fel,
innebär förfalskning av presidentens namnteckning högförräderi.
Bauer är ute på fältet på order av presidenten.
Jag kommer inte åt honom även om jag vill.
Vad vill ni säga?
När Bauer har gjort sitt, får alla vad de vill ha.
Jag trodde inte att ni var karl nog att ringa mig.
Ni gav mig en tidsgräns att överlämna mig själv till er.
Överlämna er åt mig enligt mina villkor,
så lovar jag att avbryta alla attacker.
Ingen mer behöver dö.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 18:00 OCH 19:00.
Patienten reagerar inte ännu. Vi måste intubera.
Operationsrummet är redo.
Hur är det med henne?
Hon blev sämre strax innan vi kom hit.
- Doktorn? - Tillståndet är kritiskt.
Interkraniell blödning. Hjärnan är svullen.
Jag vet vad det är. Vi måste prata med henne.
Det är inte möjligt. Inte på ett tag.
Vi måste försätta henne i koma
och borra ett hål i skallbenet.
Tjejen är den enda chans vi har
att förhindra en terroristattack.
Kanske det, men det förändrar inte prognosen.
Kan ni väcka henne efter att ni borrat hålet,
med adrenalin eller nåt?
En hög dos flumazenil kanske väcker henne i några minuter,
men det dödar henne. Hon måste stabiliseras först.
Hur länge tar det?
En timme, kanske två.
Håll mig underrättad.
Skynda på. Vi har ont om tid.
Vi borde verkligen sätta fart, mamma.
Jag fick just ett intressant samtal.
Om Simone?
Ingenting om Simone.
Vi måste anta att det värsta har hänt.
Att hon ännu lever och kan förråda oss.
Därför måste vi åka meddetsamma.
Samtalet var från president Heller.
Han sa att han överlämnar sig om vi förstör drönarna.
Det är en lögn. Nåt slags trick.
Kanske. Kanske inte.
När du postade videon
sa du att han inte skulle gå med på kraven.
Jag trodde inte det.
Jag kanske hade fel.
Även om han är seriös, skulle du förstöra drönarna?
Vi har planerat det här så länge.
Om en mördare som Heller kan hålla sitt ord, kan jag också.
Vi diskuterar det på vägen.
Här, ge mig den.
Hallå.
Jack, det är Kate. Simone mår inte bra.
Hon är i koma. Läkaren säger att om vi försöker väcka henne så dör hon.
- Snart är tiden ute. - Ja, jag vet.
Varför ville presidenten träffa dig?
Jag vet inte ännu.
Du måste skynda på läkaren, förstått?
Vi måste väcka Simone. Om hon dör, så gör hon det.
- Va? - Är det gjort?
Jag är inte säker.
Vad i helvete betyder det?
Jag tror inte att skottet dödade honom, men han är sårad.
Ju längre han är där,
desto större risk att han får veta vad jag gjort
och det har jag inte råd med.
Inte du heller. Förstått?
Ja. Jag förstår.
Se till att han dör.
Varsågod, sir.
Herr president.
Jack,
jag hör att möjligheterna snart är slut.
Vi ger inte upp, sir.
Men det finns ingen orsak att vara optimistisk.
Oddsen är inte till vår fördel, jag är ledsen.
Be inte om ursäkt, Jack.
Du är den enda som kommit nära att ta Al-Harazi. Slå dig ner.
Du måste göre en sak åt mig, Jack,
nåt som du inte vill göra.
Herr president, jag gör det ni vill.
För några minuter sen talade jag med Margot Al-Harazi.
Det här är en inspelning av det viktigaste.
Mitt erbjudande är enkelt.
Jag överlämnar mig till dig på en tid och plats som du väljer.
I gengäld
går du med på att förstöra alla de stulna drönarna.
Dumpa dem i kanalen, utanför Dover där vi kan verifiera att de förstörts.
Jag tror inte att du menar allvar.
Du påstår att du avskyr att oskyldigt blod spills.
Bevisa det.
Spill mitt.
Var på Wembley Stadium, mitt på planen,
klockan 19.00. Ensam.
Jag kommer.
Men jag vill att du svär på din mans själ.
Jag svär på min mans själ
att jag kommer att förstöra drönarna
när du är död.
Vi har en överenskommelse. Jag kommer.
Sir, jag vill inte säga emot er, men det gäller en nationell princip.
USA förhandlar inte med terrorister.
Det här är inte en nationell principfråga.
Det här är mitt avskedsbrev, som träder i kraft om en timme.
Det gör det till ett personligt beslut, inte en handling för landet.
Herr president, det måste finnas ett annat sätt.
Jag lyssnar, Jack.
Och om hon inte håller sitt ord?
Då kommer hela världen att se henne som en lögnare och hycklare.
Det kommer att skämma ut henne och allt hon står för.
Sir, jag beundrar er vilja att offra er själv
för att lösa situationen.
Men nej, jag vill inte vara med om det.
Vi söker ännu andra lösningar,
det finns ännu tid och det finns en chans att vi kan stoppa det här.
Jag är ledsen, herr president.
Jack!
Jag har Alzheimers.
Jag har vetat om det i sex månader.
Och om ett år
så kommer jag inte att känna igen nån alls.
Det är bara en tidsfråga innan det blir allmänt känt.
Då kommer jag att tvingas att pensionera mig.
Herr president, det här handlar inte bara om dig.
Jag vet att det inte bara handlar om mig!
Det handlar om de döda kropparna på sjukhusparkeringen.
Det handlar om de tusentals som kommer att dö i nästa attack!
Vi vet båda att hon kommer att attackera igen.
Låt mig göra det enkelt för dig, Jack.
Om du stod här, i mina skor, i min position,
så skulle du göra exakt samma sak.
Tro mig, du och jag är den enda chansen de har.
Vad vill ni att jag ska göra?
Jag vill att du i hemlighet tar mig till Wembley Stadium
och jag vill göra det nu.
Har ni berättat för Audrey?
För att det här ska fungera
måste ni hitta en person till som ni kan lita på.
Varför det?
För jag behöver hjälp på insidan
att ta dig förbi Secret Service och British Security.
Stanna här. Ge mig ett ögonblick.
Al-Harazi kommer inte att hålla sitt ord.
Har ni läst hennes filer?
Det här är annorlunda, det är personligt.
Hon tror att ni har dödat hennes man.
Precis, det är personligt. Hon vill ha mig.
När hon får mig,
så har hon inte längre nån orsak att förstöra halva London.
Som om hon behöver en orsak.
Mark, jag är orsaken. Det sa hon på sin video.
Jag tror henne.
Du har varit en trogen vän och supporter i många år.
Säg inte nej till den här sista tjänsten.
"Tjänsten"?
Att underlätta er död?
Mark, vi kan inte diskutera det här.
Är du med mig eller inte?
Bra. Jag har skrivit ett brev till vicepresidenten.
Jag vill att du levererar det till honom när jag är död.
Övergången borde bli lätt och om han ber dig,
så är jag säker på att du kommer att tjäna honom lika troget som du tjänat mig.
Morgan.
Hur är det med Simone?
Likadant som förut.
Jag sa ju att du måste pressa läkaren.
Hon kan inte säga nåt alls, om hon dör.
Om hon inte säger nåt nu, så spelar det ingen roll.
- Situationen har förändrats. - Vad menar du?
Det här måste stanna mellan oss två.
- Jag vill att du lovar. - Ja, det gör jag.
President Heller tänker ge efter för Margot Al-Harazis krav.
- Jag tror det inte. - Det är bäst du tror på det.
Han ska överlämna sig till henne inom en timme. Jag ska hjälpa till.
Enda sättet att hindra det här är att hitta Margot snabbt.
Så väck subban.
Vi måste väcka henne genast.
Jag sa ju att hon antagligen kommer att dö.
Du sa inte antagligen förut,
men det spelar ingen roll,
bara ge henne nåt som väcker henne.
Jag måste be dig gå.
Jag måste be dig göra som jag säger och väcka henne nu.
- Vem tror du att du är? - Bara gör det.
- Om hon dör, är du skyldig. - Skynda på!
Okej, undan.
Simone, hör du mig?
Minns du mig? Minns du att du satt i bilen med mig?
Det var explosioner. Vi dog nästan. Minns du det?
Det var missiler från en av din mammas drönare.
Hon försökte döda dig. Förstår du det?
Du kunde inte rädda din svägerska,
men du kan rädda tusentals andra.
Var finns din mamma?
Jag vet hur det känns att bli bedragen.
Tro mig, jag vet,
men just nu måste du lita på dig själv.
Oskyldigas liv ligger i dina händer.
Kvinnor, barn, precis som din systerdotter,
precis som Yasmin.
Kom igen, Simone, snälla.
10 Broadmoor, Hampton.
Hon kommer inte att vara där.
Var tror du att hon är?
Jag vet inte.
Ni kommer inte att hitta henne.
Finns det nåt mer du kan ge mig?
Vad som helst.
Min man, Naveed,
han gömde en hårddisk under golvet på övre våningen.
Det kanske är en väg in i systemet...
Kramper.
För guds skull, flytta på dig.
- Fem milligram midazolam, nu. - Ja, doktorn.
Det här är agent Morgan.
Skicka närmaste insatsstyrka till 10 Broadmoor, Hampton.
Ring mig på vägen så får de information.
Ni är de enda två som vet vad som pågår.
Glöm era meningsskiljaktigheter och samarbeta.
Tiden är kort. Ring mig när du har en plan, Jack.
Ja, sir.
NI trodde inte att det här skulle ske?
Nej.
Vi måste hitta ett sätt att lita på varann.
Presidenten gav oss ett direktiv.
Det räcker för mig.
Säg vad ni behöver.
Secret Services protokoll för dagen.
Grupperingarna och namnen på varje agent.
Ni ska få dem.
British Security, också.
Det är svårare, men jag ska försöka.
Ni måste också tömma korridorerna så gott det går.
Jag kallar till ett möte. Tar in alla.
Okej, bra. Audrey också.
Mötet måste vara om 15 minuter.
Jag behöver en bil och en helikopter utanför området.
Och grindnumret och koderna till Wembley Stadium.
Om jag behöver nåt mer, ringer jag.
Okej.
Hon kommer aldrig att förlåta mig.
- Ja. - Simone gav oss nåt, Jack.
- Säg att det är gömstället. - Nej. Men det näst bästa.
En hårddisk som kanske får in oss i systemet.
Vad menar du med "kanske"?
En insatsstyrka är på väg.
Jag måste ge dem info och tänkte att du ville veta.
Om det är digitalt,
skicka det till Chloe och säg att hon ringer mig.
Okej.
- Hej. - Hej.
Förbereder du för mötet?
Ja. Vi måste göra upp en plan
för att hjälpa britterna hantera dagens drönarattack.
Har du bilden av dig, mig och din mamma på stranden?
När jag var liten?
Ja. Får jag se den?
Ja.
Den är min lyckoamulett.
När jag var liten
trodde jag att om jag hade den med mig så kunde inget dåligt hända.
Här.
- Är du redo? - Jag är redo.
Herregud.
Se på dig och mamma.
Herregud.
Du såg bra ut redan då.
Mår du bra, pappa?
Jag menar, förutom...
Förutom att det är den värsta dagen i mitt liv,
så mår jag bra.
Jag är ledsen, jag måste tillbaka till jobbet.
- Ja. Älskar dig. - Älskar dig också.
Här är Secret Service-gruppen för den kommande halvtimmen.
- Tack. British Security då? - Jag jobbar på det.
Jag skickar det tillsammans med helikopterinfo
- och grindkoden till Wembley. - Tack.
Mötet börjar om tre minuter.
Alla är där. Korridorerna kommer att vara öde.
Bra jobbat.
Herr president, vi måste åka om fem minuter.
- Möt mig i ert kontor nu. - Jag kommer.
Tack.
Okej, lycka till.
Tack. Det behövs.
- Navarro. - Agent Reed på telefon.
- Agent Reed? Är du säker? - Ja, sir.
Det var så han identifierade sig. Det lät som han.
Ska jag koppla fram honom?
Självklart, gör det.
Jordan, var är du?
- Jag trodde du var tillbaka. - Nån försökte döda mig!
Va? Är du okej?
Nej, det är jag inte! Nån måste komma och hämta mig!
Vem försökte döda dig? Såg du honom?
Nej. Men han är nånstans. Du måste skicka hit nån just nu!
Okej, lugna dig.
Okej. Jag skickar Erik. Var är du?
Jag är bakom marknaden, på södra sidan av kanalen.
Bredvid en motorcykelverkstad.
Hör på, stanna där. Rör dig inte, uppfattat?
Uppfattat.
Ja?
Han är bakom marknaden, på södra sidan om kanalen.
Är du säker?
Ja. Södra sidan. Jag pratade just med honom.
Avsluta det här. Nu.
Alla system?
- Ja, sir. - Bra.
Jag besparar er detaljerna, herr president,
men det verkar som om vi kommer åt Margot Al-Harazis datafiler.
När hände det?
Ett liten stund sen. Det är ännu osäkert, men jag håller er underrättad.
- Jag tror inte på mirakel. - Nej, sir.
Är du säker på att det här är nödvändigt?
Tyvärr, ja, herr president.
Secret Service kontrollerar inte
presidentens transpondersignal så ofta. Uppriktigt sagt.
Vi kan inte chansa. Den måste ut.
Det här kommer att göra ont, sir.
Ursäkta, sir.
Du har gjort tillräckligt med skada som federal agent, Jack.
Tack och lov att du inte blev kirurg.
Kom ni ihåg att berätta att ni inte vill bli störd?
Ja. På kontoret och jobbar hårt hela kvällen.
Bra.
Om en agent vill kolla en signal så bekräftas den.
Snart bekräftar mr Boudreau
att alla är på mötet.
Är det dags?
Ja, sir.
Herr president.
Är ni absolut säker på det här?
Jag är säker, Jack.
Nu går vi.
Nu.
Okej, herr president, kom.
Rakt genom dörren.
Min signal bryts.
Agent Harwell, tror jag.
Herr president. Är allting bra, sir?
Ja, jag motionerar lite bara. Jag gillar att ta trappan.
Naturligtvis, herr president, men jag tror det är bäst...
Jösses, Jack.
Jag måste låsa in honom i badrummet.
Mr Boudreau sa att ni ville ha en helikopter utan pilot?
- Det stämmer. - Bra. Jag skickade hem piloten.
- Ron. - Sir, kan jag anta att du är...
Herr president.
Bra jobbat. Tack. Det här stannar mellan oss.
Ja, sir.
Hur länge tar det innan vi kommer till Wembley?
Ungefär 10 minuter, sir.
Stå upp!
Jag sa stå upp och lägg händerna på huvudet!
Ja.
Just det, jag har den också.
Jag frågar inte två gånger.
Stå upp och lägg händerna på huvudet.
Navarro skickade dig att döda mig.
Han är den enda som vet var jag finns.
Säg bara varför, så låter jag dig gå.
Vet du ens hur man använder den där?
Det vill du inte veta. Tro mig.
Är säkringen på eller av?
Var försiktig nu.
Du har inte råd med ett misstag.
Det här är insatsstyrka sju.
Vi är vid Al-Harazis hus. Inga spår av dem.
- Säkrat. - Dra upp dem.
Al-Harazi är borta, precis som du trodde.
Vi drar upp golvbräderna nu.
Riv stället om ni måste. Bara ni skyndar på.
Sir, jag tror vi har hittat nåt.
Agent Morgan, vi hittade en diskenhet. Är det vad du söker?
Ja. Skicka hit den genast, men fortsätt söka.
Uppfattat.
Kom hit, Harris. Ladda upp den här till stationen genast.
Var är agent Reed?
Han gick för en timme sen.
Gick han? Vart då?
Jag vet inte. Han sa inget.
Insatsstyrkan i Hampton har laddat upp data. Har du fått det?
Ja. Det är...
Här.
Skicka det till Chloe O'Brian.
- O'Brian. Är det inte hon som... - Ja. Bara gör det. Här är hennes mejladress.
Ja, ma'am.
Skriv ett följebrev att jag strax ringer henne.
Tack.
Det här är Jordan Reed. Lämna ett meddelande.
Vi hittade hårddisken i Margot Al-Harazis hem.
- Simone hade rätt. - Nånting användbart?
Jag måste få Jordan att försöka komma in i systemet,
men han är inte här. Vet du var han finns?
Är han inte vid sitt skrivbord?
Nej, och agent Leonard sa att han gick för en timme sen.
Han svarar inte på mobilen.
- Det är inte likt honom. - Speciellt inte en sån här dag.
Jag sätter security på det.
Nån chans att hitta Al-Harazis nya ställe?
Hamptons ligger utanför CCTV
och hon har en halvtimmes försprång,
vilket betyder 1300 kvadratkilometer möjliga gömställen.
Byter från passiv till aktiv kontroll av drönare
ett, två,
fyra, fem och sex.
Vi är tillbaka. Som om vi inte ens flyttade.
Bra jobbat, Ian.
Tack, mamma.
Vi borde vara trygga här ett tag.
Tillräckligt länge. Förbered närmaste drönare för attack.
Positionera de andra för förstörelse när Heller är död.
Om du säger det.
Det känns som slöseri.
Nej. Låt världen se att rättvisa skipats
och att till och med en så kallad terrorist kan hålla sitt ord.
Tror du att Heller håller sitt?
Det får vi snart veta.
Där är det, sir.
Wembley Stadium.
Herr president, vänta.
Chloe.
Hårddisken kan vara en väg in i Margots system,
men det finns brandväggar i brandväggarna.
Då måste vi ta oss genom dem.
Jag vet, Jack.
Om vi kommer in så måste jag hitta systemet
- som kontrollerar drönaren. - Vill du ha en öl?
Den har också brandväggar.
Hur länge pratar vi om?
Jag vet inte om jag kan göra det här så snabbt.
Jag har inte precis
en perfekt arbetssituation just nu.
Jag gör mitt bästa. Det ska du veta.
Gör vad du kan och återkom, Chloe.
Jag är ledsen, herr president. Vi måste gå.
- Jaså? - Pratade du med analytikern?
Det är avklarat.
- Är du säker? - Absolut.
- Du behöver inte bry dig om det. - Bra.
Va? Jag sa ju att jag jobbar så fort jag kan.
Ta det lugnt.
Adrian.
- Jag är upptagen. - Jag förstod det.
Trodde du att det var Bauer?
- Du kan väl inte rå för det. - Jag måste gå.
Jag har hittat ett nytt ställe.
Vi är säkra där. I några veckor i alla fall.
Kan du inte komma senare?
- Jag jobbar på nåt. - Kanske senare.
Jag gör nåt riktigt viktigt just nu.
Du brukade tycka att vi var viktiga.
Men Bauer ändrade väl på det.
Inget har förändrats. Jag tror på det vi gör.
Jag hjälper bara Jack just nu. Hej då, Adrian.
Var är mrs Boudreau?
Hon är inne hos presidenten, sir.
Presidenten har sagt att han inte vill bli störd.
Vi trodde inte att det gällde henne.
När då?
Precis nu.
Mark.
Du kommer inte att tro det här.
Visste du?
Mark, visste du?
Säg att det inte är för sent.
Det är för sent.
Hjälpte du honom?
Älskling, det var vad han ville.
Mark, du vet att han inte är frisk.
- Jag vet, jag vet, men... - Hur kunde du hjälpa honom?
Varför sa du inget? Jag kunde ha fått honom att ändra sig.
- Tro mig, han hade bestämt sig. - Jag kunde ha försökt. Jag kunde ha...
Jag hade åtminstone fått ta farväl.
Jag tror inte han hade klarat av det.
Du kunde lika gärna ha dödat honom själv.
- Det var inte rättvist. - Rättvist? Prata inte med mig om rättvist.
Du är min make, Mark. Du skulle ha sagt nåt.
Jag kan aldrig lita på dig igen. Aldrig.
Din pappa var den finaste man jag nånsin träffat.
Det var ett privilegium att tjäna honom.
Idag bad han om en sista tjänst.
Jag avskydde det av hela min varelse.
Men jag skulle göra det igen om han bad mig.
Om du inte kan leva med det, så...
Då är det så.
Gör det du måste.
Men vi ska hålla tyst om det här.
För det var så din far ville ha det.
Förstår du?
Hur vet vi när det är över?
Vi får ett telefonsamtal.
Är nån hos honom nu?
Ja.
Vem?
Nån han litar på.
Som han litar på mig.
Här tar det slut, Jack.
Jag gav dig en presidentbenådning.
Benådning?
Ja.
Alla anklagelser mot dig fyra år bakåt försvann,
liksom alla anklagelser som kan följa efter idag.
Du kan gå hem igen, Jack.
Herr president, jag söker inte benådning.
Speciellt inte för det här.
Jag tycker att det ni gör är fel.
Det här är rätt väg för mig.
Ja, sir.
- Några framsteg? - Lite.
Jag isolerade drönarmodulen
och lyckades dela upp tre datapaket.
Den som kontrollerar drönaren är ogenomtränglig hittills.
De andra två då?
De verkar sårbara, men jag ser inte deras funktion.
Jag behöver mera tid.
Hur mycket?
Tiden är slut, Jack.
Herr president.
Jack? Jack?
Där är det.
Enda frågan är om han faktiskt är där.
Vi tar reda på det. Närmare.
Herregud.
Han är verkligen där.
Närmare.
Ansiktsigenkänning.
JAMES HELLER DETALJER: USA:s PRESIDENT
Är missilerna redo att avfyras?
Redo.
Jag gör det.
MÅL TRÄFFAT
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe